TV-CHILD É UMA DESIGNAÇÃO QUE SE PODE DAR À MINHA GERAÇÃO, QUE CRESCEU
A VER TV. ESTE BLOG É 90% SOBRE TV, 10% SOBRE OUTRAS COISAS.

18 janeiro 2007

*queijo gratinado

Mais uma tradução feita com os pés: No programa Martha na SIC-Mulher, Martha Stuart dava a sua "lição de culinária nº10: Almondegas". Infelizmente a brilhante tradução na legendagem de um dos ingredientes das ditas almondegas era queijo gratinado, mas o que ela disse foi grated cheese e o que deitou para a mistura foi queijo (parmesão - parmegiano reggiano) ralado. Acho que queijo gratinado numa mistura para fazer almondegas, deve torná-las um bocado borrachentas (vai na volta é bom??!)...

grate

1 zappings:

Unknown disse...

Martha sou uma grande fã sua no Brasil.abraços Carmen!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

false

false