TV-CHILD É UMA DESIGNAÇÃO QUE SE PODE DAR À MINHA GERAÇÃO, QUE CRESCEU
A VER TV. ESTE BLOG É 90% SOBRE TV, 10% SOBRE OUTRAS COISAS.

31 janeiro 2010

*artes plásticas

Artes plásticas é a criativa tradução para plasterworks no programa Super Homes no recém reciclado Travel & Living (antigo People + Arts). O que o/a tradutor(a) se esqueceu de verificar é que plasterworks, como as imagens bem indicavam, são estuques. OK, não existe um termo único e específico para os estuques mostrados, que são mais concretamente baixos-relevos ou ornamentos em estuque, mas francamente, olhando para as imagens e utilizando, correctamente, a palavra estuque, acho que fica tudo bem explicado pois a nomenclatura está correcta. Se por acaso o espectador não sabe o que são aqueles determinados estuques, não cabe ao tradutor dar essa explicação (principalmente no espaço limitado de uma legenda).

Mas às tantas estou a sobrestimar as capacidades do/a tradutor(a), pois ao olhar para as imagens, apesar de se tratar de uma casa do séc. XVIII, deve ter pensado que aquilo era feito em plástico... mas plaster quer dizer gesso ou estuque. Uma coisa é certa, quem traduz estes programas deveria ter noções mínimas de decoração, arquitectura e... moda! Sim, as falhas no Project Runway são de bradar aos céus!

plaster
plasterwork (Wikipedia)
estuque

10 janeiro 2010

Max é campeão de parkour


Anúncio Friskies "Free Running"

Simplesmente adoro este anúncio, acho que é a primeira vez que vejo um anúncio de comida para gato que não é "blá blá blá Whiskas Saquetas"...

Peço desculpa, não encontrei a versão portuguesa.

03 janeiro 2010

Quem veste Cláudia Vieira?

Devo ter acordado para 2010 com uma sensibilidade para os trapos maior que o habitual... mas há uma coisa que me tem vindo a fazer confusão no concurso Ídolos (o único concurso que gosto de ver), as roupas que vestem à apresentadora Cláudia Vieira.

Já nos castings não achava muita graça ao que ela vestia, mas como era um casual-hippie-chic, que por mais que não seja um estilo muito do meu agrado, passava bem como o estilo pessoal da apresentadora... é caso para dizer que gostos não se discutem... Mas desde que começaram as galas que não lhe acertam na vestimenta! A cada gala que passa os vestidos vão piorando e nenhum até agora é minimamente interessante.



Ora vejamos:
1ª gala
Vestiram-lhe uma blusa de chiffon larga, com mangas de balão vermelha e calças de cabedal pretas... até poderia passar por um visual rock, mas não é, definitivamente, um visual para uma gala...
2ª gala
Mais uma vez uma blusa/túnica larga, com mangas de balão, cujas mangas lhe ficavam permanentemente compridas, com uns detalhes brilhantes em sítios pouco estratégicos e franjas um bocado estranhas e novamente calças pretas (menos brilhantes...)
3ª gala
Cláudia envergava até agora a melhor peça mas igualmente estranha. Um vestido comprido vermelho, estilo deusa grega, mas com umas pregas muito pouco elegantes a partir do peito e um detalhe assimétrico brilhante horroroso...
4ª gala
A pior fatiota até agora: um vestido justo preto, minissaia, com uns ombros de envergonhar qualquer vestido anos 80 ainda por cima com franjas! Como Cláudia já tem um pouco de barriguinha, o vestido era colado ao corpo, só se via barriga... e ombros! EWWW!

O que me faz confusão é como uma rapariga bonita, magra, nova, bem feita (apesar do silicone) é vestida com fatos tão pouco elegantes, com péssimo corte, totalmente desadequados para uma apresentadora de galas musicais em palco... É verdade que Cláudia está grávida, mas há tanta roupa de grávida giríssima! Basta ver a cerimónia dos Oscars de há 2 anos, onde metade das actrizes estava grávida e nenhuma delas envergava vestidos que não lhe assentassem bem, nem Kate Blanchett que já estava na fase "baleia" desengonçada, isto é, prestes a dar à luz. Felizmente safam-se (de vez em quando) os cabelos e até as concorrentes, amadoras nestas lides mediáticas, estão, em geral, muito mais elegantes e bem vestidas que a apresentadora, que deveria ser a mais elegante e chique de todas! A não ser que brilhos e franjas sejam sinónimo de chique... se forem já não digo mais nada!

02 janeiro 2010

Pior que um beto é um beto bicha

No zapping de dia 1 de Janeiro (adoro maratonas televisivas/de filmes no dia 1!) esbarrei na SIC Mulher e numa série de make-overs que ainda não conhecia. Que a moda está cheia de bichas aspirantes a stylists é um facto, nacional e internacional, mas o que as bichas televisivas nacionais não conseguem é passar de betos bichas... Infelizmente a televisão portuguesa está nas mãos de betos e isso sente-se. Os betos (diga-se betos verdadeiros) são, felizmente, uma raça em extinção, mas infelizmente concentram-se todos nas televisões, monopolizando tudo quanto é o lado supostamente criativo e artístico, criando uma imagem, ela também ultra formatada, que não é realista e sempre igual, mimetizando o fenómeno que já observava nos betos com que fui forçada a conviver na minha infância e adolescência.

O princípio básico de um beto é pertencer ao grupo, portanto não destoar e ser como o vizinho do lado. Isso implica os clichés que todos conhecemos: o sapato de vela, a roupinha de marca tipo Quebramar ou Throttleman e outras marcas semelhantes, o cabelo à f***-se, a camisinha de riscas ou quadrados, o pullover por cima dos ombros, uma predominância de azuis, verdes e beijes, etc.... Um beto bicha é mais "criativo" o cabelo está lá (essa irredutível marca do beto) mas abandona os outros itens para adoptar um visual mais exuberante (bicha) cheio de preto e branco, calças mais justas, sapatinho afiambrado e o raio da écharpe ao pescoço!! O problema é que são todas iguais umas às outras com a agravante que são mais irritantes por serem bichas pedantes.

Como a SIC Mulher (melhor, SIC Gaija) anda a tentar imitar os programas de make-overs norte americanos e britânicos, com as suas qualidades e defeitos, mas integrados nas respectivas sociedades, e como boa televisão portuguesa que é, é gerida por betos, vai buscar o que o beto acha que é um especialista de moda (fashion): ex-modelitos que já não desfilam e o beto bicha. Escusado será dizer que o resultado são programas narcisistas, de auto-promoção, atolados de mau product placement, onde a "vítima" é completamente afogada nos seus conselhos tudo menos práticos, individualizados ou aplicáveis no dia-a-dia... Mas o pior de tudo é que são programas histéricos onde a câmara padece do mesmo mal, não pára quieta, e até nos sentimos enjoados só de olhar mais de dois minutos para o ecrã.

O que me assusta no meio disto tudo é a lavagem cerebral à beto com que levamos diariamente, que tenta formatar o imaginário visual e artístico nacional à sua imagem... EU NÃO QUERO!!! Viva o individualismo! Deixem-nos errar à vontade, não nos obriguem a ser como vocês pois não gosto do vosso mundo!

NOTA: por norma não sou uma pessoa preconceituosa e/ou xenófoba, excepto com betos que é "raça" que só tolero em doses reduzidas e em grande excepções (que as há, felizmente!).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

false

false