*açúcar glaceado

Tudo começou com glacear o bolo mas depois Nigella Lawson, do programa Nigella Bites, na SIC-Mulher, foi buscar o açúcar glaceado para o fazer. Vá lá que o que ela fez não foi um "glacê", porque senão eu vomitava aqui e agora o acordo ortográfico...

Já não bastava os erros recorrentes de traduzir mal false friends, não perceberem expressões coloquiais e um total desconhecimento de vocabulário mais específico de certas áreas, agora os maravilhosos tradutores televisivos também INVENTAM vocabulário! Como se a língua portuguesa não fosse já rica o suficiente...

Podem procurar nos dicionários, mas glacear e glaceado não existe (nem no corrector ortográfico do Firefox - por amor de Deus!)! E o que Nigella Lawson estava a fazer era uma cobertura de bolo com açúcar em pó (basta prestar atenção às prateleiras do supermercado para saber isso!)!