TV-CHILD É UMA DESIGNAÇÃO QUE SE PODE DAR À MINHA GERAÇÃO, QUE CRESCEU
A VER TV. ESTE BLOG É 90% SOBRE TV, 10% SOBRE OUTRAS COISAS.

31 dezembro 2006

*making off

Making Off é o nome português da rúbrica Hollywood One on One do Canal Hollywood na TV Cabo. O problema é que se se disser making off não se está a dizer como foi feito em portugês mas sim literalmente fazendo desligado, o que não só é estúpido como é um erro crasso em inglês. O termo correcto para os "documentários" que nos mostram como um filme ou espectáculo foi feito é making of, apenas com um F.

É um erro já cometido há algum tempo por muita gente em muitos meios, mas estar escrito num título de uma rúbrica/programa é um bocado demais!

making of

0 zappings:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

false

false