TV-CHILD É UMA DESIGNAÇÃO QUE SE PODE DAR À MINHA GERAÇÃO, QUE CRESCEU
A VER TV. ESTE BLOG É 90% SOBRE TV, 10% SOBRE OUTRAS COISAS.

27 agosto 2008

Rebeldia em categorias

Após uma semana de (ugh, custa-me dizer) Rebelde Way, já dá para ter uma apreciação geral.

No todo, o produto não é mau, mas também não é bom. É bom já não ver tantos chapões de luz nos exteriores, os cenários não parecerem cenários e o guarda-roupa, apesar de nada de extraordinário, ser credível. Apesar da participação dos Storytaylors, é uma pena que as roupas deles (de longe as mais interessantes da novela) só se vejam, e mal, num mísero desfile que nem destaque tem... Se eu não soubesse quem eles são e o nome não aparecesse no genérico final, nunca diria que tinham tido algum tipo de participação.

Mas vamos ao que interessa, os rebeldes:

A rebelde mimada
Ou seja, Mia Rossi. O nome é engraçado, mas pouco português, de todas as personagens esta é a que deveria ter um apelido "bem". Dos protagonistas é talvez a que está melhor caracterizada, tem demasiados maneirismos, mas é o formato televisivo. Dentro de uma personalidade fútil, temos mais que uma faceta e alguma densidade.
Fisicamente não acho a rapariga particularmente interessante e gostaria que se vestisse de um modo mais interessante, fashion e caro. Que se notasse que esteve em Paris às compras, porque o que vejo em cima dela bem que podia vir da Stradivarius, Bershka ou semelhantes. As tatuagens da rapariga também são muito pouco "bem", portanto deveriam ter sido tapadas. Não queria comparar com Gossip Girl, é injusto, mas é inevitável, elas sim sabem se vestir. E apesar de não gostar particularmente de nenhuma roupa de Serena, elas têm o ar de custar vários ordenados portugueses e são elegantes!

O rebelde sem causa
Pedro Silva Lobo. Praia, álcool, miúdas. Pouco mais tenho a dizer, densidade é coisa que esta personagem não sabe o que é.
O rapaz é feiinho, já na Floribella o tínhamos percebido. Um protagonista de uma novela, por mais preconceituoso que isso seja, quer-se bonitinho, quiçá um galã. Quanto à roupa, talvez seja o que tem as roupas mais convincentes, veste-se de cores escuras, t-shirts, polos e calças de ganga. Está de acordo com o corpo dele e com a personagem.

A rebelde desbocada
Lisa Scott. Porquê Scott?? Mais uma possidonice de estrangeirismo. Esta está na idade do "contra", ou seja, seis anos. Também tenho pouco a dizer da personalidade dela, a sua única motivação até agora é contrariar a mãe.
É a única que acho bonitinha e é uma pena a personagem ser tão desinteressante porque a miúda até leva jeito. Tem sotaque charmoso do nuorte. Acho a roupa demasiado freak, quando não está de biquíni, e aquele corte de cabelo apetece... nem sei... Devia ser mais punk ou vanguardista no modo de vestir. Devia parecer que só compra roupa em lojas alternativas e que inventa outras em casa.

O rebelde motário
Manuel Guerreiro. Não podia ter um apelido mais estereotipado! Tem ligeiramente mais densidade que o Pedro e a Lisa, mas pára por aí. ♪ Vin-gan-ça, vin-gan-ça! ♪ (acho que já ouvi isto nalgum lado...)
O rapaz, coitadinho, é muito feio! E, para parecer que está a sofrer, ou zangado, ou revoltado, só tem uma expressão: uma carantonha. Peço desculpa, mesmo calmo ou alegre a expressão é a mesma... A roupa, não é boa nem má, mas podia ser menos estereotipada.

A rebelde coitadinha
Íris. Leva pancada do namorado, está sempre a vir do supermercado, a mãe não quer que ela lute por um futuro melhor, não há nada de bom que aconteça a esta desgraçadinha! A moça até é engraçada mas aquele cabelo, liso à frente e encaracolado atrás, não lembra a ninguém! As roupixas, podiam ser menos slutty, falta de dinheiro não quer dizer forçosamente redução no pano.

O rebelde maria-vai-com-as-outras
Tomás, o melhor amigo do Pedrinho, faz tudo o que ele diz. Fisicamente é o mais bem caracterizado.

A rebelde palerminha
A que tem o nome mais adequado à sua condição social, Frederica Vasconcelos, Kika. É capacho de Mia, serve para tudo, satisfazer a sua vaidade, enviar recados, ouvir. É gira, apesar de gordinha. A roupa também podia ser mais fashion, afinal ela tem dinheiro para isso e é a Mia quem a veste.

O rebelde geek
Marco. O mais bem caracterizado, se bem que muitíssimo estereotipado.

A rebelde francesinha
Natalie, namorada de Manel.
Coitadinha, até numa boina a puseram! Viva o estereotipo.

O rebelde parvo
Gui. Quer parecer o que não é mas não convence ninguém. É chato!

A rebelde interesseira
Vicky. É gira, tem vergonha do que é.

A rebelde enjoada
Paula, a filha do director. Até agora a única coisa que soube fazer foi isso, cara de enjoada.

O rebelde religioso
Gabriel, o moço muçulmano com nome de anjo católico. Acho bem trazerem esta questão de religiões e culturas diferentes à baila numa novela leve para adolescentes. Só espero que não estraguem tudo por não fazerem o trabalho de casa.
É dos mais giros, ainda só o vi de kaftan.

A rebelde snob
Sofia. É altiva e arrogante, olha as pessoas de cima para baixo. Raquel Strada é das actrizes mais bonitinhas da nossa praça, mas infelizmente nem sempre muito expressiva. Um casting quase perfeito para o papel.

O rebelde nazi
Rodrigo. Menospreza TODA a gente menos a namorada. COITADINHO do actor! Onde foram fazer-lhe aquele corte de cabelo??? Eu sei, é para parecer austero e nazi, mas está mal feito e aquele tom de loiro-palha parece tudo menos natural! Pior só mesmo o "capacete" do Frederico na Floribella. mais umavez, viva o estereotipo!

A rebelde exótica
Hoshi Kyoko. Até agora ainda não apareceu, é uma japonesa interpretada por uma chinesa. O nome revela falta de pesquisa. Kyoko é nome próprio, nunca apelido, e Hoshi, que quer dizer estrela, é pouco apropriado para apelido. Pelo que li no site é mais um caso de estereotipite aguda.

Os adultos têm demasiado protagonismo, que deveria se focar 80% nos adolescentes e 20% nos adultos. Não houve nenhum que me convencesse verdadeiramente e se aos miúdos dou alguma tolerância pelos engasgos naturais dos primeiros episódios, a todos os adultos não dou nenhuma, a sua experiência em televisão deveria fazer com que saíssem dali performances no mínimo decentes. Estou um bocado apreensiva quando começarem as cantorias. O que ouvi até agora lá era afinadinho, mas trinados em músicas dos Xutos é um bocado piroso, para não dizer Festival da Canção.

Tecnicamente a montagem é muito má. A realização já é mediana e não ajuda, mas a montagem tem falta de ritmo, os cortes são feitos ou cedo demais ou tarde demais e não é fluida. É, definitivamente, a área a trabalhar.

Até me fartar, coisa que não aconteceu com a Floribella, que era viciante, e que aconteceu com as Chiquitontas, demasiado artificial, vou continuar a ver, pois sinto alguma coerência e objectivos sólidos na narrativa. Só espero, e espero mesmo, que não estraguem tudo com o velho mal de querer fazer render o peixe ou começarem a introduzir disparates pouco plausíveis.

Rebelde Way

19 agosto 2008

Querido, mudei a casa!

Felizmente não foram os decoradores do programa da SIC-Gaija, mas fui eu quem redecorou o TV-child.

É o meu primeiro template de blog!!!! Altamente inspirado numa série de TV, no layout do blog da Gossip Girl. Não fiz 3 colunas como na série, não sinto necessidade delas e perdia espaço para os posts e ainda há uma ou duas coisitas para afinar. Também não fiz os botões, mas, quem sabe se no futuro não coloco aqui uma listas de programas de TV preferidos, ou qualquer coisa parecida e aí uso a ideia dos botões...

Bem, espero que a nova decoração agrade, pessoalmente só me sinto feliz por ter finalmente este blog mais personalizado.

xoxo Gossip Girl

09 agosto 2008

Fogo-de-artifício

Coisa que já não fazia há anos (e pelo menos dois Jogos Olímpicos) era assistir à cerimónia de abertura quase em directo. E que cerimónia!!!! A última que me lembro de ter assistido do princípio ao fim foi a de Barcelona, e isso já foi há mais de 10 anos!

Epa, no que toca a espectacularidade os chineses não há dúvidas que dominam! Quando comecei a assistir à cerimónia e ao "abuso" de fogo-de-artifício, já nem me lembrava que eles são os inventores da pólvora e que o fogo-de-artifício é uma tradição. Eles não se limitaram ao estádio, espalharam fogo-de-artifício pela cidade inteira! E como Pequim é plana e o fogo-de-artifício em si já era espectacular, original e lindíssimo, só isso já foi de deixar qualquer um a babar.

Mas se fosse só isso... os chineses não se deram por satisfeitos e, entre figurinos brutais, efeitos de luzes fenomenais ainda tinham os écrans de vídeo. Chamar-lhes écrans de vídeo é, no mínimo um eufemismo, mas não sei o que mais lhes chamar... O primeiro era óbvio, já lá estava, é o écran que circunda o anel da cobertura do estádio por dentro, o que já era suficientemente espectacular. Mas o segundo... após os primeiros quadros, já de si muito bem encenados e visualmente ricos, não é que, quando a cerimónia verdadeiramente começa, desenrolam, no meio da arena do estádio, um pergaminho (ou rolo de papel, se quiserem) gigante em écran LCD (ou semelhante)!!!! Um dos comentadores do Eurosport disse que aquilo tem 2cm de espessura!!! Claro que é para ser visto ao longe, e não há dúvida que toda a cerimónia foi muito bem pensada para ser filmada e foi muito bem filmada, não deixando escapar os efeitos mais bonitos.

Mas se fosse só isso... a cada acontecimento espectacular da cerimónia, sucedia-se um outro mais espectacular ainda! E outro, e outro, e outro... Ao princípio ainda me questionava: "Como raio é que conseguem fazer aquilo?", mas ao fim de uma hora já apenas usufruía do espectáculo! Foi tudo lindíssimo, inclusive o acender da chama olímpica, que de noite se destaca imenso no estádio, vista do exterior. No meio de tanta espectacularidade uma das coisas que mais me marcou, foi a miúda, adequadamente vestida de vermelho, que cantou o que percebi ser o hino da República Popular da China. Ela era tãããão cute!!! Não consegui encontrar fotos ;_;

Porque é que vi a cerimónia no Eurosport se estava a dar na RTP1 e quase uma hora antes? Na realidade comecei a ver (num zapping com excelente pontaria) na RTP1, mas ao chegar um intervalo de mais de 10 minutos comecei a ficar impaciente e resolvi espreitar o Eurosport que costuma transmitir os Jogos Olímpicos na íntegra. Ora, quando me apercebi que no Eurosport o som era melhor, os comentários mais pertinentes e inteligentes e os intervalos consideravelmente menores, nem vacilei. No Eurosport dizia no canto do écran que estavam a emitir em HD, talvez fosse isso. Eu tenho uma televisão miserável de 15 polegadas, que nem se quer é écran plano, quanto mais ter um bom som, e mesmo assim notei a diferença. O som na RTP1 parecia abafado... os comentários, parecia que nem sequer estavam a ler o guião disponibilizado pela organização... No Eurosport deram uma calinada que quase veio parar ao meu TV-Glossário, mas eles corrigiram o erro, sinal de bom profissionalismo. Apenas traduziram compass (bússola em inglês) por compasso! Heheee!

Agora a ver se dou uma espreitadela às minhas modalidades preferidas, ginástica, natação, saltos para a água, esgrima e algumas das outras, e também aos atletas portugueses (lá vou ter de ver o atletismo...).

The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games

06 agosto 2008

*ingenuidade

O segundo false friend do dia! Este/a tadutor(a) não tem amigos!

No mesmo episódio de NCIS, alguém diz: "...it's the American ingenuity." que foi ingenuamente traduzido como: "...é a ingenuidade americana.". Desta o/a tradutor(a) não se safou, ingenuity quer dizer engenho ou habilidade... talvez lhe falte o engenho para traduzir melhor.

ingenuity
ingenuidade

*decepção

Já há bastante tempo que não apanhava uma calinada, mas hoje foi uma dupla de false friends.

No título do episódio de hoje de NCIS estava escrito deception e decepcionadamente traduzido como decepção... acho que o/a tradutor nunca ouviu falar em false friends no secundário, deve pensar que são amigos que lhe deram decepções.

Realmente deception até pode ser decepção, mas para além de a tradução mais comum ser engano, dissimulação, esta é uma série cujo título em português é Investigação Criminal, o que quer dizer que no contexto, as segunda e terceira hipóteses parecem mais lógicas. Já agora, decepção costuma ser dissapointment.

deception
decepção

03 agosto 2008

Rakelli


Rakelli no Caldeirão do Huck

Só este nome...

Nas novelas brasileiras, mesmo que a novela seja mediana e se veja apenas por puro passatempo, há sempre um núcleo ou personagens cómicas para alegrar as hostes e, de vez em quando nos colocar com atenção os olhos no écran. Em Beleza Pura, uma daquelas novelas da tarde que não fazem grande impressão na memória, o espectáculo e os aplausos vão todos para Rakelli, interpretada por Ísis Valverde.

Ísis é uma rapariga bonitinha, engraçada, muito menina Malhação, que usualmente se costuma dispensar como sendo mais uma carinha laroca para compor o cenário. Mas com Rakelli, uma suburbana burra, ignorante, brega, muito trapalhona e ingénua, ela faz a festa, lança os foguetes e apanha as canas! Para começar o texto dela é genial, as trocas de palavras que ela faz são hilariantes, o estilo brejeiro mas encantador é daquelas coisas que torna as novelas brasileiras no suucesso que são. Mas quando a Rakelli começa a chorar............................. não há explicação possível, a reacção automática é desatar a rir à gargalhada. Os guinchos que ela faz são inexplicáveis e as bem aproveitadas reacções das personagens que estão à sua volta é imediatamente fazerem-na parar de chorar. Até porque os motivos porque ela chora são sempre completamente parvos, excepto, claro, para ela.

O grande sonho da vida de Rakelli é ser dançarina no programa de variedades Caldeirão do Huck. Para Rakelli, para concretizar esse sonho, ela tem um objectivo: ser famosa. Quando for famosa, Luciano Huck olhará para ela, irá gostar e contratá-la para o programa. É este o tipo de raciocínio de Rakelli, inacreditável! Como se ela já não fosse hilariante, ainda por cima contracena com o bonzão Marcelo Faria, que faz (como sempre) lindamente o bronco pedreiro Robson, a grande paixão de Rakelli e a causa para muitos dos ataques de choro.

Não consigo colocar decentemente para palavras o quanto Rakelli é engraçada, só mesmo vendo!

Beleza Pura - TV Globo

SIC
2ª - 6ª: 18h00
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

false

false